به گزارش قلم نیوز ، در متن خبری که فارس و خبرگزاری رسمی دولت احمدی نژاد منتشر کرده اند آمده است: "سفارت بریتانیا بدینوسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد."
همان طور که در پاراگراف پایانی متن نامه سفارت انگلیس ملاحظه می کنید عبارت " عدم تکرار چنین وقایعی " به هیچ وجه وجود خارجی ندارد:
Her Britannic Majesty"s embassy avail itself the opportunity to renew the ministry of foreign affairs of the Islamic of republic of Iran the assurance of its highest consideration
در حالی که ترجمه دقیق و صحیح این پاراگراف عبارت است از :سفارت بریتانیا از فرصت فراهم شده بهره می گیرد تا مجددا به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان دهد بیشترین توجه را به عمل می آورد.
محمود احمدی نژاد در جلسه مناظره با میرحسین موسوی ادعا کرده بود که انگلستان بعد از آزادی ملوان ها از ایران عذرخواهی کرده است درحالی که آگاهان مسائل دیپلماتیک با اطمینان از غیرواقعی بودن این ادعا همگان را به متن نامه های انگلیس به ویژه عتاب تند " تونی بلر" ارجاع می دهند. اینک خبرگزاری های حامی دولت با تحریف آشکار ترجمه یک سند رسمی و بین المللی تلاش کردند ادعاهای کذب رئیس دولت نهم را موثق جلوه دهند. محمود احمدی‌نژاد گفت: "ملوانان انگلیسی دستگیر شدند، ماجرا اوج گرفت، آقای بلر کتبا نامه داد، عذرخواهی کرد و گفت ما سیاستمان را در رابطه با ایران عوض خواهیم کرد. این سند الان در وزارت خارجه موجود است."
متن تصویر این نامه را در لینک فارس و ایرنا ببینید.
از طرفی با استناد به خبر فارس، خبرگزاری حامی دولت ثابت می‌شود که محمود احمدی‌نژاد درباره نامه عذرخواهی تونی بلر خلاف واقع گفته است.
قلم نیوز متن نامه‌های منتشر شده در فارس را عینا در ادامه می‌آورد قضاوت درباره ادعاهای صورت گرفته در رابطه با ملوانان و واقعیت را به مخاطبان و مردم فهیم ایران می‌سپارد:
یادداشت وزارت خارجه ایران به انگلیس
به گزارش خبرگزاری فارس، در یادداشت رسمی شماره 100/642 مورخ 9 فروردین سال 1386 وزارت امورخارجه جمهوری اسلامی آمده است:
با اظهار تعارفات خود به سفارت دولت علیاحضرت ملکه بریتانیا در تهران احتراماً اشعار می‌دارد: حسب اعلام مقامات ذیربط جمهوری اسلامی ایران، دو فروند شناور جی‌می‌نی انگلیسی با 15 نفر سرنشین نظامی با تجهیزات کامل نظامی در تاریخ 3/1/1386 (23/03/2007) به قلمرو آب‌های جمهوری اسلامی ایران تعرض نموده‌اند. نظر به این‌که در گذشته نیز چنین مواردی رخ داده و تذکرات لازم جهت جلوگیری از تکرار این‌گونه اقدامات داده شده، دولت جمهوری اسلامی ایران مراتب اعتراض شدید خود را نسبت به اقدام غیر‌قانونی فوق در تعرض به آب‌های جمهوری اسلامی ایران ابراز نموده و با تأکید بر رعایت اصول و موازین حقوق بین‌الملل مبنی بر احترام کامل به حاکمیت و تمامیت ارضی دولت‌ها، مسئولیت دولت انگلستان نسبت به عواقب این تعرض را خاطرنشان نموده و ضرورت ارائه تضمین لازم مبنی بر عدم تکرار این قبیل اقدامات را خواستار می‌باشد.
موجب امتنان خواهد بود چنانچه آن سفارت محترم مراتب فوق را به اطلاع مقامات ذیربط دولت متبوع آن سفارت رسانده و از هرگونه توضیحی، این وزارت را مطلع نمایند. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه را تجدید می‌نماید.
پاسخ سفارت انگلیس به وزارت خارجه ایران
سفارت معظم بریتانیا با تقدیم احترام به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران افتخار دارد که به نامه شماره 100/624 مورخ 9 فروردین آن وزارتخانه اشاره کند که مربوط به توقیف دو قایق نیروهای مسلح کشور انگلستان در تاریخ 3 فروردین می‌باشد.
سفارت انگلستان خاطرنشان می‌کند که توضیحاتی درباره این واقعه بین نمایندگان وزارتخانه های امور خارجه ایران و انگلیس در لندن و تهران ارائه شد و در طی مذاکراتی که با وزیر امور خارجه آقای منوچهر متکی انجام شد تصریح می‌کند که افراد درگیر در این واقعه در حال عملیاتی با در خواست دولت عراق تحت قطعنامه 1546 شورای امنیت سازمان ملل متحد بوده‌اند که توسط قطعنامه 1723 تمدید شده بود و قطعا قصد هیچ‌گونه تجاوز خصومت آمیزی به جمهوری اسلامی ایران نبوده است.
سفارت انگلیس تضمین می‌کند نکاتی که در نامه 100/624 لحاظ شده است به اطلاع مراجع ذیربط رسیده است و مسوولین برای جلوگیری از تکرار چنین وقایعی اتفاق نظر دارند.
سفارت انگلیس ملزم است که این موضوع را برای آزادی هرچه سریع‌تر افسران انگلیسی بازداشت شده و طراحی دستورالعملی برای جلوگیری از تکرار این وقایع با مراجع ایرانی مطرح کند.
سفارت بریتانیا در تهران بدین وسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می‌دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد.
